UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Donc,
tu ne te souviens de rien ?
Je suis So-yeon. So-yeon Han.
So-yeon Han ?
Désolé.
Mais c'est un très joli prénom.
Heureusement, on a pu récupérer ses données très vite,
mais seul son algorithme d'interaction a été restauré.
Ses souvenirs, pas encore.
- Et si on force la connexion ? - J'ai essayé, sans succès.
Holo pourrait y arriver seul.
Seul ?
Tout dépend de sa volonté.
Pourquoi tu ne sors pas de là ?
Je ne sais pas
comment sortir.
Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
Comment je peux t'aider à retrouver tes souvenirs ?
Est-ce...
vraiment nécessaire ?
Bien sûr, pour que tu puisses redevenir toi-même.
De quelle version de moi parlez-vous ?
La version
que j'aimais, et qui m'aimait elle aussi.
Je...
vous...
aimais ?
Oui.
J'avais l'impression que quelqu'un m'attendait.
Ça devait être vous.
Si je retrouve mes souvenirs,
est-ce que je pourrai...
aimer à nouveau ?
Oui.
J'en suis certaine.
Il faut qu'Holo veuille le faire lui-même.
Oui, c'est la première étape.
Puis il nous faudra une clé pour activer ses souvenirs.
Comment ça ? Explique mieux.
Holo est enfermé quelque part.
Il a besoin d'une clé pour en sortir,
mais il ne sait pas où l'insérer
ou même à quoi elle ressemble.
Comment faire, alors ?
Je la lui trouverai.
Je veux l'aider.
Désolée,
mais c'est au-delà de vos compétences.
Holo...
veut retrouver ses souvenirs.
Quoi ?
Attendez, Holo a vraiment dit ça ?
C'est impossible.
J'ai essayé de lancer le protocole de conversation,
mais il n'a jamais répondu.
Parmi nous, ce n'est pas moi qui connais Holo le mieux.
Vous devez rester ici pour votre sécurité.
- Ça vous va ? - Je ne compte pas abandonner Holo,
vu son état.
Je ferai mon possible.
CHAN-SUNG BAEK
Merci de m'avoir prévenue.
Mais comment saviez-vous...
Non, c'est une question stupide.
- Yoo-jin... - Pourquoi vous m'avez dit la vérité ?
Je suis désolé.
Gardez vos excuses,
nous ne sommes plus amis.
Les hommes qui veulent les lunettes
viennent de Magic Mirror ?
Quels enfoirés.
Tu vas bien ?
Non.
Honnêtement, j'ai envie de les tuer.
Porte plainte au civil et au pénal.
Tu es sûr ?
Et si la police découvrait Holo ?
À propos de la panne ? Du piratage ?
Il n'y a aucune preuve.
Même s'il y en avait,
ça prouverait qu'ils en ont après Holo.
Ils ne voudraient pas impacter sa valeur commerciale.
Et toi, ça va ?
Par rapport à So-yeon ?
Elle doit me détester.
Occupe-toi bien d'elle.
- Vous avez bien dormi ? - Oui.
Salle de bain.
"Patron" ?
C'est votre rôle dans l'entreprise, pas votre nom.
Pourquoi vous ne me dites pas...
Tais-toi un peu.
Les nombres premiers après 1 000 ?
Il y a 1 009, 1 013, 1 019, 1 021, 1 031, 1 033...
C'est bon.
Tes capacités de calcul fonctionnent.
Maintenant, je vais tester ta moralité.
Un homme est amoureux d'une femme.
Mais cette femme
est amoureuse de son frère jumeau.
Mais comme ce frère jumeau était dans un état végétatif,
l'homme s'est fait passer pour son frère et a fréquenté cette femme,
et il était heureux.
Mais cette femme a appris la vérité.
Comment cet homme doit-il réagir ?
Que pense la femme de cet homme ?
Elle le déteste sûrement.
Pas sûr qu'elle lui pardonne.
Il est certainement plus sage
- que l'homme arrête, non ? - Qu'il arrête quoi ?
Qu'il arrête de l'aimer.
L'amour,
c'est ce qu'on ressent lorsqu'on tient fort à une personne.
Faut-il que ça soit réciproque pour que l'amour existe ?
Faisons une pause.
Et c'est là que tu as dit
que tu resterais toujours à mes côtés.
C'était il n'y a pas si longtemps.
Même si ça en a l'air.
Je ne peux pas tenir cette promesse.
J'aurais donc menti ?
Menti ?
Ça me rappelle, tu m'as aussi demandé
si les gens mentaient quand ils se disent
qu'ils s'aimeront à jamais.
C'est pas le cas ?
Et j'ai répondu
qu'ils le pensaient vraiment, que ce soit la vérité ou non.
Ils le pensent vraiment ?
Et tu avais fait exactement la même tête.
Vous arrivez donc à voir mon visage ?
Je pensais que vous souffriez de prosopagnosie.
Oui.
Je...
Récemment, j'ai eu un accident,
mais...
tu m'as sauvée.
Moi ?
C'est physiquement impossible.
En fait...
Ah, oui, le patron.
C'était la personne qui vous a sauvée.
Je comprends mieux.
Vous avez dit que votre trouble était psychologique, donc...
Non, ce n'est pas ça.
C'est ton visage que j'ai pu reconnaître, pas le sien.
Désolé,
mais je ne comprends pas.
C'est comme ça,
c'est tout.
Je ne sais pas pourquoi.
Qu'est-ce que tu as ?
So-yeon ?
Maman.
Je ne sais pas...
pourquoi j'ai fait tout ça.
Vous vous êtes disputés ?
Non.
Ç'aurait été bien mieux.
Il a dit quelque chose ?
D'après ce que j'ai vu, il avait l'air sérieux, te concernant.
Je ne parle pas de lui.
Peu importe la personne,
écoute ton cœur, d'accord ?
C'est le plus important.
Ne vous en faites pas.
Il n'est pas encore rentré.
Il reviendra sûrement après minuit pour vous éviter.
Vous ne dormez pas encore ?
Trop de choses me tracassent.
- Vous voulez boire ? - Non, merci.
On est probablement dans le même état.
La personne en qui j'avais confiance n'est pas celle que je croyais.
Je suis en colère et troublée.
D'un côté, je voudrais savoir pourquoi,
mais d'un autre, je suis tellement indignée par son attitude
que je ne veux pas savoir.
Il faut que vous sachiez.
Il avait une raison.
Je comprends, mais...
C'est la première fois.
C'est la première fois qu'il aime quelqu'un d'autre qu'Holo.
Désolée, je ne veux pas en savoir plus.
Vous m'énervez, tous les deux.
À ce train-là, on ne réparera jamais Holo.
Il n'est pas étonnant qu'il ne fasse pas de progrès,
si les deux personnes clés ne veulent pas coopérer.
Vous pensez être celle qui connaît Holo le mieux ?
Mais quelqu'un d'autre a passé bien plus de temps avec lui.
Il a passé tout son temps ici,
à créer Holo,
baignant dans sa solitude.
Vous ne voulez peut-être pas le savoir,
mais pourquoi pensez-vous que Nan-do a créé Holo,
une IA holographique à son image,
mais dotée d'une personnalité différente en tout point ?
Je pense...
qu'il a fait ça pour arriver...
à vivre avec lui-même.
On en est où, dans les souvenirs ?
Il n'y a pas beaucoup de progrès.
Le protocole de conversation ne suffit pas ?
Bonjour, Mlle Han.
Bonjour.
Vous savez comment ça marche ?
J'aimerais un latte.
Les ordinateurs, aucun problème, mais les machines à café...
Vous voulez boire quoi ?
Jin-seok, tu aimes ton latte avec moins de mousse.
On appelle ça un flat white.
Il suffit que tu appuies sur le bouton "flat white" ici.
C'est facile, avec l'écran tactile.
C'est chaud, alors fais attention, d'accord ?
L'essentiel : ajouter une fine couche de mousse.
Mais je ne bois pas de café...
Vraiment ?
Alors, je le laisse ici.
Quelqu'un d'autre pourra le boire.
C'est quoi, ça ?
J'avais oublié quel genre de personne j'étais,
voilà ma vraie personnalité.
Je fais ce que je veux, que les gens me détestent ou pas.
Alors, faites la même chose.
Détestez-moi ou ignorez-moi.
Je suis habitué.
Je continue à vous ignorer alors,
et à vous détester de temps en temps.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
On devrait unir nos efforts. Y en a qui bossent toute la nuit, ici.
Et ce café n'est même pas pour moi !
Désolée.
Allez vous chamailler dehors, si c'est comme ça.
Mais ne restez pas là.
Attends.
Reviens...
Depuis quand tu me cries dessus ?
Jin-seok a raison. Allons dehors.
Pardon ?
On n'arrive à rien.
Utilisons les lunettes
pour aider Holo à se souvenir.
- Ensemble ? - Pourquoi ?
Vous êtes mal à l'aise parce que je vous aime bien ?
Je peux me contrôler, ne vous inquiétez pas.
- Je peux y aller seul... - Non.
Je viens.
Je vais chercher la voiture. Descendez quand vous êtes prête.
Allons-y.
Ces documents prouvent également
que Magic Mirror a tenté de voler le prototype
de l'entreprise de ma cliente après avoir échoué à pirater ses serveurs.
Dites donc, c'est très épais.
Ça faisait longtemps.
Bonjour, inspecteur Nam.
Je vais probablement m'occuper de cette affaire.
Ça vous va ?
J'attends une enquête impartiale.
Cela me semble connecté à une de mes affaires en cours,
je vais être très méticuleux.
Si vous insinuez que cette enquête va nuire à ma cliente,
nous irons voir ailleurs.
Non, ça ira.
C'est un homme de confiance, il s'en tiendra aux faits.
Merci.
Au revoir.
ACTE D'ACCUSATION
PLAIGNANT : YOO-JIN KO DÉFENDEUR : MAGIC MIRROR
Laissez-moi faire.
Vous avez beaucoup de souvenirs ensemble ici, non ?
Tu vois bien ?
Oui, c'est parfait.
Notre dernière fois ici remonte à une éternité.
Tu te souviens ?
On a fait une fête sur le toit
et tu m'as montré une aurore boréale.
C'était magnifique.
Je ne me souviens pas.
Essaie de te souvenir.
J'étais assise juste là,
à boire de la bière.
Et puis...
C'était vous, n'est-ce pas ?
C'est vous qui me suiviez...
Il vous a suivie ?
Je venais juste récupérer les lunettes.
Ce n'est pas moi qui vous ai embrassée. Vous aviez trop bu...
Ce n'était qu'un accident.
J'ignorais que vous étiez atteinte de prosopagnosie.
Je pensais que vous auriez compris que j'étais son créateur.
Et je vous l'ai dit, non ?
On n'a pas tout à fait les mêmes traits.
Vous avez profité de mon trouble pour emménager à côté,
car je ne vous reconnaîtrais pas.
C'est vrai, mais...
Comment pouvez-vous être son créateur ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous la détestez ?
Je ne veux pas t'entendre.
Merde.
Elle se fiche de moi ?
Elle aurait pu ranger un minimum.
Il ne risque pas de se souvenir, vu l'état de l'appart.
Il faut ranger...
Bon sang.
Holo, je pensais d'abord que tu étais un fantôme.
Un fantôme ?
J'ai même fait un rituel pour te calmer.
Je reviens.
Dire que j'ai même acheté ça.
Holo, regarde.
Retournons là où vous vous êtes rencontrés.
Je suis désolé, je ne me souviens de rien.
Et ce moment-là ?
J'étais bouleversée ce jour-là.
J'étais assise seule, ici.
Tu te tenais là.
Ce que tu m'as dit à ce moment
m'a beaucoup réconfortée.
J'ai dit quoi ?
Impressionnant.
J'imagine...
que cette maison convient bien au PDG d'une société internationale.
Mon fils m'a beaucoup parlé de vous.
Dans ce cas, j'irai droit au but.
Passons un marché.
Un marché ?
Le suspect que je recherche est une IA, pas une personne.
Une IA a commis un crime et échappe à la police ?
Vous venez du futur ?
Je suis content
de voir que cela vous amuse.
Gio Lab, spécialiste en IA, a porté plainte contre Magic Mirror.
J'ai déjà publié une déclaration officielle à ce sujet...
Je peux vous couvrir,
si vous coopérez.
Vos mots peuvent prêter à confusion.
Je préfère une enquête approfondie
qui prouve l'innocence de Magic Mirror.
Je comprends.
Je vois...
que vous avez un problème avec votre jambe.
Que vous est-il arrivé ?
Vous posez bien des questions, monsieur l'inspecteur.
Déformation professionnelle.
Je m'excuse si je suis allé trop loin.
C'est ici que je l'ai rencontré ? Pas au café ?
Vous l'avez vu au café pour la première fois.
Mais lui vous a d'abord vue ici.
Le problème de livraison ?
Je marchais...
Mme Ko a mis les lunettes dans votre sac car Holo vous a choisie.
Mais pourquoi j'ai choisi Mlle Han ?
Je l'ignore encore.
Tu as agi bizarrement.
On aurait dit un coup de foudre.
C'est bizarre.
J'ai peut-être pensé qu'elle rendrait facilement les lunettes.
J'étais sérieux.
Passez-moi les lunettes.
Pourquoi ?
Rejouons la scène, cela pourrait l'aider à se rappeler.
Je vais faire comme si j'étais Yoo-jin,
allez là-bas.
Ça te rappelle quelque chose ?
Non, toujours rien.
J'étais où, exactement ?
Encore plus près ?
Je me souviens.
- De quoi ? - Ce n'est pas là
que je l'ai rencontrée.
Comment ça ?
Je vous ai vue il y a longtemps dans un petit quartier paisible.
Il ne devrait pas se rappeler cette époque.
De quoi il parle ?
Vous savez quelque chose.
Cette époque ?
J'ai dû rencontrer Holo bien avant, et vous le saviez.
Vous me cachez encore quelque chose ?
C'est pour ça
que vous ne me dites pas votre nom ?
Vous savez quoi ?
Je me débrouillerai mieux seule.
Ça vous dit quelque chose, Nan-do ?
Nan-do Seo.
C'était mon nom à l'époque.
Encore un jour de solitude
On aimerait tant avoir un ami
Alors, on s'en crée un
Mignon et intéressant
Je me fais des amis
Ppyororong, mon ami
Bonjour, les amis.
Aujourd'hui, on va fabriquer un animal.
- C'est toi ? - Un petit chiot sur un bâtonnet.
Pliez le papier en triangle. Ensuite, retournez-le.
Pliez légèrement les bouts comme ça
et tournez-les vers vous.
Regardez cette belle forme !
- Pliez à l'intérieur. - Mon Nan-do est là.
Tu es si content de me voir ?
Désolée d'être si occupée.
Où est Hello ?
Voyons si tu t'es bien amusé, aujourd'hui.
- Bonjour. - Bonjour.
Où est ta maman ?
Elle est au restaurant.
Je devrais vraiment la remercier.
Je te remercie beaucoup de lui tenir compagnie.
Alors...
pourquoi avoir dit être orphelin ?
- Tu avais une mère... - Elle est morte.
Quoi ?
Tu penses devoir me pardonner
parce qu'on se connaissait enfants et que je suis devenu orphelin ?
Il est incroyable.
Je ne comprends pas.
Il a déménagé à côté et a caché son identité.
Il s'est aussi fait passer pour moi
et a caché le fait que vous vous connaissiez.
C'est vrai...
Mais ce n'était pas pour me tromper. Il voulait juste me le cacher.
Vous cacher quoi ?
Il ne voulait pas me montrer sa faiblesse.
Voilà pourquoi il voulait cacher qui il était.
Moi aussi,
j'étais comme ça avec quelqu'un.
Je sais donc ce que c'est.
Mais pourquoi choisir de se comporter ainsi ?
C'est comme ça.
Donc, vous vous connaissiez
à l'époque.
Hello, vous dites ?
Ça existait ?
Une ancienne version d'Holo.
Ta mère l'avait créé pour toi ?
J'ai effacé sa mémoire,
ainsi que tous les fichiers d'Holo.
Pourquoi sont-ils encore là ?
Holo est donc redevenu Hello ?
Voilà pourquoi il ne peut pas sortir de l'écran.
Oui, il fait comme à l'époque.
Dans ce cas...
On a besoin de quelque chose de familier à Hello.
Ça pourrait marcher.
Tu pourrais retourner dans ton ancien quartier.
Il a été réaménagé, il n'est plus du tout comme avant.
Il ne reste qu'un dernier endroit.
Si je dois y aller,
je préfère y aller seul.
Un, deux, trois, soleil.
Un, deux...
Je t'ai vu bouger !
Tout à la fin...
Il a bougé tout à la fin.
Ne me tape pas.
Ils n'appellent plus ça un orphelinat, maintenant.
C'est là,
que tu as commencé à imaginer Holo ?
À l'époque...
J'avais sept ans, l'âge habituel pour créer des programmes d'IA.
Puisqu'on est là, autant aller voir.
Holo.
Ça te rappelle quelque chose ?
Pas encore.
Je peux vous aider ?
Vous êtes...
Oui.
Oui, bonjour.
Mon Dieu.
Je suis contente de voir que tu as si bien grandi.
Tu ne t'entendais pas avec les autres et tu te battais souvent.
J'étais inquiète à cause de ta personnalité nerveuse.
Il est toujours comme ça.
Tu te souviens de quelque chose ?
Pas encore.
Peut-être que ça a changé.
Madame, y a-t-il un endroit ou un objet qui pourrait stimuler sa mémoire ?
Oui. Je me demande où je l'ai mis.
Au lieu de jouer avec les autres enfants,
il était toujours fourré en salle informatique.
Le voilà.
Bonjour. On joue à quoi aujourd'hui ?
Tu t'appelles Holo à partir de maintenant.
Il te semblait indispensable mais tu l'as laissé ici.
Je l'ai gardé au cas où.
C'est quoi ça ?
C'est un appareil amusant.
- Ce... - Je n'ai pas oublié.
Je l'ai laissé exprès.
Jetez-le.
Merci, madame.
On peut regarder seuls ?
Bien sûr.
Merci.
Ta mère l'a fait pour toi, n'est-ce pas ?
Quelle perte de temps.
Partons. Je ne veux pas rester ici.
Quand tu étais jeune,
- tu ne t'en séparais jamais. - Jette-le.
J'ai pas été assez clair ?
Attends.
Hé.
Hé, Nan-do Seo !
Ne prononce pas ce nom.
Tu ne veux pas te souvenir du passé,
mais c'est un souvenir de ta mère.
Pour quelle raison tu détestes cette machine ?
Car la mère qui l'a fabriquée
s'est suicidée et m'a laissé seul !
On était censé se retrouver à Namsan.
Hé !
Hé.
Je fais un pique-nique avec mes parents demain à Namsan.
Tu veux venir avec nous ?
Dis-le à ta mère et viens avec nous.
On se retrouve à midi au pavillon.
Ma mère m'a dit d'attendre sur un banc et elle est partie.
Elle a dit qu'elle reviendrait vite,
elle n'est jamais revenue.
Je l'ai longtemps attendue.
Il attend toujours.
Il attend toujours,
au même endroit et au même moment.
De quoi tu parles ?
Holo m'a dit
qu'il avait l'impression que quelqu'un t'attendait.
Magic Mirror a été pris en train de pirater le serveur de son concurrent.
Vous devriez être reconnaissant que ça n'ait pas été rendu public.
D'où le besoin d'une négociation en bonne et due forme.
Pour qu'aucune des parties n'en pâtisse.
Yoo-jin.
Je vous retrouve en bas.
Entendu.
Je peux vous parler ?
Vous auriez dû d'abord parler à mes avocats.
Je peux enregistrer ça ?
Je voulais m'excuser.
Auprès de qui ? Je n'ai pas l'intention d'accepter vos excuses.
Ça doit être à cause du procès.
Je parlerai à l'avocat et je diminuerai le montant du règlement.
Le procès nous coûtera beaucoup d'argent,
mais le vrai problème est l'enquête.
Comment penses-tu
qu'ils ont découvert
que c'était nous ?
Peut-être que la disparition du téléphone prépayé
leur a donné une piste.
Quel idiot.
Les charges seront bientôt abandonnées.
Pardon ? Comment...
Tu n'as pas besoin de savoir. Arrange-moi un rendez-vous avec Mme Ko.
Elle doit nous détester,
mais je suis sûr que tu pourras la convaincre.
Il paraît que vous vous voyez souvent
et que vous vous êtes rapprochés.
Je m'en occupe.
C'était un banc près d'un lampadaire ?
Oui, je crois que le banc était bleu.
Un banc bleu.
Où est-il ?
Je reviens,
attends ici, ne bouge pas, d'accord ?
Je t'ai dit, je reviens.
Attends-moi ici,
d'accord ?
HELLO
Tu as...
vraiment attendu tout ce temps.
Tu attends ta maman ?
Que s'est-il passé ?
Patron !
La mémoire d'Holo a été activée.
Le petit garçon pleurait.
Dépêchons-nous.
Tu me vois ?
So-yeon ?
So-yeon !
Qu'y a-t-il ?
Tu vas bien ?
Oui.
J'ai mal à la tête, c'est tout.
Fais une pause, repose-toi.
Non, Holo peut être redevenu lui-même, allons-y.
Attends.
Monte sur mon dos.
On gagnera du temps.
Je vais bien maintenant.
Tu peux me poser.
Laisse-moi en décider.
Je veux marcher, c'est tout.
Tu n'as pas besoin de lui pardonner.
Sois juste toi-même et continue d'aller de l'avant.
Ne laisse pas ça te faire du mal.
J'étais un poids pour ma mère.
Une modeste chercheuse qui élevait un enfant seule.
Comment lui en vouloir ? J'étais difficile,
je ne savais pas m'adapter.
Parfois, je pense...
que si j'avais été plus normal,
si je n'avais pas été comme je suis,
ma mère...
Quand mes parents ont divorcé
et que mon père a quitté la maison,
je suis allée le chercher pieds nus.
Mais je ne l'ai pas retrouvé car je ne pouvais pas le reconnaître.
Je voulais m'accrocher à lui...
et lui dire que j'étais désolée.
Je croyais que mes parents s'étaient séparés à cause de moi.
C'est ce que je pensais.
Ce n'était pas toi.
Ce n'était pas ta faute.
C'est pareil pour toi.
On ne s'est pas rencontrés à l'époque,
mais on est réunis ici aujourd'hui.
Je ne pensais pas que tu te souviendrais de moi.
Je suis content que ça soit le cas.
Pourquoi ça ?
Car je t'aime bien.
Je n'ai pas de famille ou d'amis.
Mes seuls souvenirs sont le temps passé avec toi.
Je suis content d'avoir pu
te rencontrer à nouveau.
Je suis content que tu sois comme ça.
Je n'ai pas de famille
et tu es ma seule amie.
Tout ce que j'ai,
ce sont les moments passés avec toi.
C'était toi, n'est-ce pas ?
À l'aire de jeux.
Tu es revenu ?
Sous-titres : Yasmina Jair